Tại sao?
Chuyện gì đang diễn ra thế này?
Tất cả những thứ liên quan đến moe đều biến mất khỏi Akiba rồi ư?
Okarin, đợi em với!
Okarin!
Có chuyện gì thế ạ?
Cửa hàng Tora no Ana đâu rồi? Animate nữa?
Cả Mandarake với cả Gamers nữa?
Anh đang nói gì thế hả Okarin?
Ở Akiba làm gì có mấy thứ đó đâu chứ?
Bởi thế nên em mới phải đến Nakano để mua doujinshi ấy.
Mayuri,
Em làm thêm ở May Queen phải không?
May Queen ạ?
May Queen Nyan Nyan đó!
Không thể nào...
Feyris là người đã đề xuất đưa văn hoá Moe đến Akiba~nyan.
Em ấy đã gửi D-mail về quá khứ để ngăn chuyện đó xảy ra ư?
Chỉ với một tin nhắn,
mà lại làm thay đổi cả một khu phố.
Cân bằng Nội
Lý thuyết hỗn loạn
Thật không thể tin rằng May Queen đã từng nằm ở đây.
May Queen? Tên của củ khoai tây đó à?
Tới hè thì tớ thích ăn mì hơn là khoai tây.
Đã bảo là không phải khoai tây mà...
Nếu May Queen chưa bao giờ tồn tại thì làm sao chúng ta lại gặp Feyris được?
Ờ thì nhờ món ramen khoai tây này mà chúng ta gặp được em ấy đó.
Ý cậu là sao?
Cậu quên mất rồi à?
Cái hôm diễn ra giải đại hội Rai-Net ở Ikebukuro,
tớ bị đau bụng vì ăn món ramen khoai tây vào bữa trưa,
nên tớ đã rút lui.
Rồi sao?
Mayushii và cậu bắt cặp tham gia,
và hai người chạm trán với Feyris-tan.
Cậu thì bị hạ gục không thương tiếc,
nhưng còn Mayushii và Feyris-tan thì lại trở thành bạn.
Ra là thế.
Xem nè Ruka-chan.
Hôm qua tới mới mua quyển sách hình cosplay ở Nakano đó!
Dễ thương quá ha...
Quá khứ đã thay đổi nhưng mối quan hệ giữa chúng ta thì không ư?
Có vẻ như các cô rất rảnh rỗi
trong lễ hội Obon này nhỉ, các nữ thành viên của Phòng?
Note: Lễ hội Obon - Lễ hội Vu lan của người Nhật
Chào anh ạ.
Anh xem nè? Dễ thương quá ha!
Ồ! Là Sedona trong Blood Tune này!
Làm công phu quá ha!
Còn có cả phiên bản áo tắm nữa này!
Ước gì tớ cũng được thế nhỉ?
Vì người tớ không đẹp được như họ.
Có sao đâu mà!
Phẳng là có quyền mà!
À phải rồi!
Hay là chúng ta đưa tất cả các thành viên của Phòng
đi biển chơi đi!
Cả Kurisu-chan nữa!
Mọi người đều phải mặc áo tắm học sinh nhé!
Tôi không đi biển với mấy tên biến thái đâu.
À... ý chị là nếu chỉ có con gái với nhau,
thì chị đi ngay ấy mà!
Sao không thành thực một chút đi hả Christina?
Cô không muốn
mọi người thấy nốt ruồi sau lưng của cô,
nên cô không muốn đi chứ gì?
Làm gì có nốt ruồi nào chứ?
Vậy thì nếu chỉ có con gái đi với nhau,
thì Rukako sẽ không được đi.
Hở? Tại sao chứ?
Lúc trước tôi đã chẳng bảo cô rồi mà?
Thực ra Rukako là con trai.
Anh quả là một tên đê tiện!
Sao anh dám bảo một cô gái là con trai chứ?
Mayushii không thích anh nói những thứ như thế đâu.
Nói thế nghĩa là sao hả?
Ơ khoan đã!
Sao em lại khóc chứ?
Xin lỗi Urushibara-san nhanh!
Tôi có nói gì sai đâu.
Tại sao tôi phải xin lỗi chứ? Sự thực là-
Không sao đâu ạ.
Vậy ra đó là những gì anh nghĩ về em sao Okabe-san?
Không phải mà Rukako! Em đúng thật là...
Anh còn tính nói cái kiểu đó đến bao giờ nữa hả?
Em đi về đây ạ!
Đợi đã!
Em là con trai!
Xem này! Dưới này còn có cả...
Đâu mất rồi? Không có ở đây!
Okabe-san, dừng lại đi mà...
Rukako, em là con gái ư?
Tôi đã chẳng bảo như thế suốt rồi còn gì?
Chào... Ủa có chuyện gì thế?
Đừng bận tâm.
Chỉ là bị tra tấn một chút thôi...
Tra tấn?
Bởi Makise Kurisu sao?
Phải, nhưng tôi đã giải quyết được mọi hiểu nhầm rồi.
Chắc là thế...
Cô ta bẻ chân anh à?
Đừng có chạm vào chân tôi!
Cô ta đã phạt tôi phải quỳ suốt một tiếng đó!
À không! Ý tôi là tra tấn cơ!
Ôi trời... Đó có phải là tra tấn đâu.
Cô nói cứ như thể là đã từng bị tra tấn rồi ấy!
Ừ thì tôi là một người lính mà.
Hôm nay quả là một ngày tuyệt vời để đi dạo bằng xe đạp...
Vậy hả?
Mà nè...
Anh muốn đạp xe đi dạo chút không?
Cô gọi cái này đạp xe đi dạo đó hả?
Tôi đến Tokyo để tìm bố tôi.
Để tìm bố sao?
Bộ bố cô biến mất hay bị gì à?
Tôi đã mấy năm rồi không gặp ông ấy.
Tôi còn chẳng nhớ được mặt của ông ấy nữa.
Nhưng tôi biết là ông ấy đang ở trong thành phố này.
Đây là manh mối duy nhất của tôi...
Chiếc huy hiệu đã từng là của ông.
Vậy đáng lẽ cô không nên lãng phí thời gian đi làm thêm chứ?
Thì cũng do có vài chuyện xảy ra.
Nhưng tôi vẫn còn một cơ hội.
Có thể ngày mai bố tôi sẽ xuất hiện ở một nơi.
Nếu tôi để lỡ cơ hội đó thì tôi sẽ phải rời thành phố này,
Có một nơi tôi mà tôi phải đến.
Tôi bận rộn lắm đó!
Với lại lúc nào tôi cũng có ý định từ bỏ nếu không gặp được ông ấy cả.
Cô rất hay băn khoăn phải không?
Tôi có thể hiểu được cảm giác đó.
Nhưng không hay rồi lính làm thêm ơi!
Vận may đã từ bỏ cô ngay từ khoảnh khắc
mà cô nói chuyện với Nhà khoa học điên vĩ đại Hououin Kyouma này rồi.
Giờ cô sẽ là Thành viên phòng số 008!
Cô sẽ trở thành con chuột thí nghiệm.
A-Anh định làm gì cơ?
Thay đổi quá khứ?
Cô thích thì cứ nghĩ tôi là tên độc ác.
Nhưng cô chẳng có đường thoát đâu.
Hãy gửi D-mail cho bố của cô trước khi ông ấy đi.
Và bảo ông đừng bỏ con gái ông lại.
Anh quả là một người tốt đó!
Gì cơ?
Chẳng hiểu sao mà giờ tôi đã cảm thấy khá hơn chút rồi.
Tôi phải quay về đây.
Cảm ơn anh đã tâm sự cùng tôi!
Nghe này!
Ngày mai dù cô có gặp được ông ấy hay không,
thì cũng phải đến Phòng đấy nhé!
Tôi sẽ dụng lấy sự đa cảm của cô
để thực hiện một thí nghiệm với D-mail!
Anh quả là một nhà khoa học điên đó!
Thế là không hay đâu đó...
Giờ tôi sẽ giải thích
Note: Eldhrímnir - chiếc vạc thần kỳ của các vị thần
các chi tiết của Chiến dịch Eldhrímnir lần này.
Lại thần thoại Na-uy nữa à?
Nếu lính làm thêm gặp được bố cô ấy,
thì chúng ta sẽ tổ chức một buổi tiệc...
như là bữa tiệc ly phiên bản Tokyo cho cô ấy.
Note: nguyên văn [the last supper] - bữa tiệc ly mà Chúa đã rửa chân cho 12 tông đồ trước khi chịu chết trên cây thánh giá
Còn nếu cô ta không tới,
thì chúng ta sẽ cố gắng động viên cô ta,
rồi sau đó gửi một D-mail.
Daru đâu rồi ạ?
Tối nay cậu ấy bận họp mặt với đám bạn trực tuyến
nên bảo là không tham gia được.
Tên ngốc!
Nhưng tôi đã lên kế hoạch cả rồi.
Chủ đề: đã đến lúc phải lựa chọn
Về ăn đồ ăn do Feyris nấu
hay là đi tham dự buổi họp mặt?
Gửi: Daru
Tôi sẽ gửi tin nhắn này.
Về ăn đồ ăn do Feyris nấu hay là đi tham dự buổi họp mặt?
Cậu sẽ chọn cái nào?
Nhưng mà Feyris-chan đâu có đến được đâu phải không nè?
Feyris chưa bao giờ gặp lính làm thêm,
nên cũng đành chịu.
Nhưng Daru thì phải có nghĩa vụ tham gia vào chiến dịch này.
Ừm... Em cũng chưa từng gặp cô Suzuha-san bao giờ cả...
Không sao đâu.
Các cô sẽ đi chợ mua đồ cho buổi tiệc.
Còn anh?
Tôi sẽ đi theo lính làm thêm
và báo cáo tình hình.
Đừng có làm thế!
Cứ để bố con họ có thời gian ở bên nhau đi.
Đúng thế ạ.
Đi chợ mua đồ với bọn em luôn đi!
Anh sẽ đi theo cô t-
Tôi đã bảo là không được mà!
Đừng có ra lệnh cho tôi, phụ tá...
Anh muốn bị phạt quỳ nữa à?
Lần thì ba tiếng đấy nhé...
Vậy thì ta mau đi chợ chuẩn bị cho bữa tiệc thôi nào!
Ta đang dõi theo anh
Ta đang
dõi theo anh
Sao vậy Okarin?
Không có gì.
Đây là...
Chắc là cà ri ngọt sẽ ngon lắm.
Hay là cay đây nhỉ?
Anh nghĩ sao nào?
Ừm, ờ... Cay đi!
À phải rồi! Suzu-san là lính làm thêm phải không ạ?
Nếu là lính thì chắc hẳn là sẽ thích ăn cay rồi.
Ừm... tiếp theo là thịt nè.
Thịt bò mắc quá...
Okarin nè.
Trông anh không được khoẻ.
Bình thường thì lúc nãy anh đã nói là...
"Sự chống phá của tổ chức đã làm tăng giá thịt bò!
Lẽ nào chiến dịch Time Sale đã bắt đầu?
Nhưng chỗ đó em phải dùng thần thoại Na-uy chứ không phải là "time sale".
Là tôi đây.
Sự phá hoại của tổ chức đã gây đột biến giá cả khôn lường
Note: Audhumbla - tên một con bò có từ thuở ban sơ của thần thoại Na-uy, tiền tố aud mang ý nghĩa là của cải
trong chiến dịch Audhumbla.
Tôi đang xin thêm kinh phí cho chiến dịch.
Note: Sao Kim hay còn gọi là sao Hôm, sao Mai là ngôi sao đầu tiên ta thấy được khi trời chuyển tối
Là ngôi sao đầu tiên kìa!
Sao Kim à?
Okarin nè?
Anh còn nhớ hồi anh còn học tiểu học,
lúc mà anh bị sốt cao đó không?
Note: sự cố Y2K - xảy ra vào năm 2000 còn được gọi là sự cố Thiên niên kỷ vì đồng loạt các máy tính thế hệ cũ không thể nhận biêt được sự khác biết giữa các năm 20xx và 19xx vì chỉ được lập trình hai số cuối để tiết kiệm dung lượng lưu trữ
Ờ. Lúc đó thế giới đang hoang mang vì sự cố Y2K.
Lúc đó Mayushii rất sợ là anh sẽ chết.
nên em ngẩng mặt lên bầu trời để cầu nguyện.
Rồi ngay lúc đó thì lại có một ngôi sao băng vụt qua.
Em nói với ngôi sao băng đó ba lần,
rằng "Đừng chết nhé Okarin!"
Rồi ngày hôm sau anh đã khá hơn được môt chút!
Nhờ đó mà em đã cứu được anh.
Không. Có phải thế đâu.
Đó chính là nhờ sự lựa chọn của Steins Gate
mà anh đã qua khỏi vụ đó.
Thế ạ?
Đúng vậy.
Ra là vậy.
Mà nè, anh còn nhớ những gì anh nói
lúc anh bị ốm ngất đi không?
"Mọi thứ anh thấy đều đã bắt đầu chảy quyện vào nhau,
và đột nhiên anh run lên và chẳng thể nào đứng vững."
Trông anh cũng như thế
lúc ở trong căn hộ của Feyris-chan đó.
Cái cảm giác lúc mà mình bị sốt
cũng giống hệt như cảm giác lúc mình dịch chuyển đường thế giới.
Thế nghĩa là...
mình đã có được Ma nhãn, Reading Steiner,
vào lúc đó sao?
Bọn em về rồi đây!
Em đã về!
Có mùi gì kỳ kỳ thì phải?
Chắc là mùi món bánh táo của Kurisu-san đó ạ.
Gì cơ?
Cái mùi này á?
Để Mayushii giúp nữa nhé!
Vậy em luộc dùm chị trái trứng được không?
Được ạ!
Ừm... Em luộc bằng lò vi sóng được không nhỉ?
Đ-Đừng!
Cậu mà bỏ trứng sống vào lò thì sẽ bị nổ tung đấy!
Để tớ làm trứng cho!
Vậy em đi băm nấm nhé Mayuri.
Vâng!
K-Khoan đã!
Nấu bánh táo thì cần gì tới nấm với trứng luộc chứ?
Mấy thứ đó là để ăn kèm với salad.
Ừ thì tôi cũng không nghĩ là lại ăn món bánh táo với trứng luộc và nấm đâu.
Em nữa!
Đừng có ngồi băm nấm ở đó chứ!
Nước sôi, nước sôi!
Là tôi đây.
Dường như tôi đã lỡ tay giải phong ấn ếm trên Hắc thần rồi.
Nếu trong một giờ nữa mà tôi không liên lạc,
thì hãy nói với cha mẹ tôi là tôi yêu họ nhé!
Okabe-san, anh có cái nồi cơm điện nào không vậy?
Feyris-tan đâu?
Feyris-tan đâu rồi?
Hashida, anh bị lừa rồi.
Feyris-san bảo là cô ấy không đến được.
Hở... Thiệt đó hả?
Ê, Okarin!
Sau này có dịp tớ bù cho!
Quỷ tha ma bắt cậu đi!
Tớ rất mong được tham gia buổi họp diễn đàn cỗ máy vượt thời gian đó.
Diễn đàn cỗ máy vượt thời gian?
Đó là một diễn đàn khoa học viễn tưởng mà tớ rất hay truy cập.
Thế nào cũng có một sáng tác gia chuyên nghiệp đi cho mà xem!
Cái hộp tạp cụ này trông ngộ quá ha.
Đừng đụng vào nó.
Đó không phải là hộp tạp cụ.
Đó là thiết bị cải tiến cho tương lai số 4, Moad Snake.
Một quả mìn định hướng à?
Nó được làm cho giống như quả mìn.
nhưng lại là một máy tăng độ ẩm siêu tốc.
À, chỗ này đó hả?
Đ-Đừng kéo!
Em xin lỗi, Okabe-san.
Đừng bận tâm chuyện đó.
Lần tới đừng có táy máy nữa nhé.
Nè, bọn tôi dùng cái này được không?
Một cái máy hút bụi à?
Không phải đâu ạ!
Đó là thiết bị cải tiến cho tương lai số 3.
Hay 2 nhỉ?
Là 5!
Và tên của nó là
"Tôi lại kết nối một thứ vô dụng thêm lần nữa rồi
do Goemon nói"
Note: Goemon Ishikawa - một tướng cướp Nhật Bản thời chiến quốc thường cướp của người giàu chia cho người nghèo
Bọn tôi đã chế lại nó để có thể sử dụng đầu ra của nó để làm máy sấy.
Đưa cho tôi nào.
Khoan đã!
Khi sử dụng nó thì phải tắt hết
tất cả thiết bị khác, không thôi là...
...nó sẽ làm giập cầu giao điện.
Cái đèn pin đâu rồi nhỉ?
Đây phải không ạ?
Không phải đâu Ruka-shi.
Cái đó là củ cải Daikon mà.
Ừ-Ừm, cái cầu giao ở đâu thế?
Nếu cô mà cứ đi vòng vòng như thế...
Tôi đã bảo rồi mà...
Ui da...
Cái cầu giao ở ngoài tiền sảnh ấy.
Cô có sao không?
Bộ có gì vui lắm hả?
Tôi xin lỗi.
Nhưng mà...
Ở cái phòng thí nghiệm ở Mỹ mà tôi làm việc,
có những người giỏi nhất trên khắp thế giới.
Nhưng bọn họ ai cũng tự cao cả,
nên nơi đó mọi người ai cũng cạnh tranh với nhau.
Nếu mà so sánh với họ thì phòng thí nghiệm của anh rất là trẻ con,
nhưng lại rất vui vẻ.
K-Không phải là tôi đang khen anh đâu nhé!
Chỉ là tôi nghĩ thế thôi...
Có lẽ đơn giản là tôi muốn mọi người đều là bạn.
Tôi, ừm...
Tôi xem anh như là một người bạn vậy.
Trước đây anh đã bảo với tôi rồi phải không?
Rằng tôi là một người bạn mà anh yêu quý ấy.
Điều đó làm tôi cảm thấy rất vui.
Cô bị ấm đầu à?
C-Có đâu!
Anh bị sao thế? Tôi đang cố gắng thay đổi định kiến về anh đấy...
Okabe là đồ ngốc!
Suzu-san đến trễ quá à.
Không biết cậu ấy đã gặp được bố chưa nữa?
Chắc là cuối cùng họ cũng giành được thời gian ở bên nhau.
Tôi đã bảo với cô ta là dù kết quả ra sao thì cũng phải đến Phòng.
Nhưng đã trễ thế này rồi.
Huỷ chiến dịch.
Mọi người mau về nhà đi.
Người gửi: Lính làm thêm
Chủ đề: Tôi xin lỗi
Tạm biệt
Khỉ thật!
Lẽ nào cô ta tính một mình rời bỏ thành phố này sao?
Hououin Kyouma này không chấp nhận điều đó!
Chết tiệt!
Cô ta đi đâu được nhỉ?
Phải rồi...
Nếu mình gửi một D-mail cho cái tôi của mình trưa nay
bảo là phải đi theo cô ta bằng mọi giá thì...
Nhưng mà...
Việc mình sử dụng D-mail để thay đổi quá khứ thêm lần nữa
thì có thể chấp nhận được không?
Anh quả là một người tốt đó!
Chẳng hiểu sao giờ tôi đã cảm thấy khá hơn chút rồi.
Mình là nhà khoa học điên vĩ đại Hououin Kyouma!
Việc gì mà mình phải sợ chứ?
Không được đầu hàng trước sự đe doạ của phụ tá.
Không được đầu hàng trước sự đe doạ của Phụ tá
Phải đi theo Suzuha
Phải đi theo Suzuha!
Chào!
Chào buổi sáng, lính làm thêm.
Phê rồi hả?
Tại hôm qua chúng ta thức khuya quá mà.
Mệt khủng khiếp luôn.
Đêm qua,
chúng tôi đã tổ chức bữa tiệc ly cho cô,
để cô có thể trở thành con chuột thí nghiệm của chúng tôi.
Phải không nào?
Nhưng thí nghiệm chưa bao giờ xảy ra cả.
Tôi không biết số điện thoại của bố tôi.
Tôi muốn xác nhận một điều.
Làm sao tôi gặp được cô?
Anh xỉn đó à?
Anh vẫn chưa tới tuổi nên không được uống đâu đó.
Cứ trả lời tôi đi.
Ừm thì lúc tôi về nhà từ buổi họp mặt diễn đàn cỗ máy vượt thời gian...
Diễn đàn cỗ máy vượt thời gian?
Đó là nơi mà bố cô sẽ xuất hiện ư?
Phải, bố tôi tự xưng là Titor.
John Titor hả?!
Không phải John... mà là Barrel.
Barrel Titor.
Hôm qua tôi chẳng nói cho anh biết rồi còn gì?
Chẳng phải anh đã dùng điện thoại để quay lại nữa sao?
Hôm qua tôi vui lắm...
Mặc dù không có Makise Kurisu thì có lẽ sẽ vui hơn.
Bánh táo của cô ta ăn dở chết người.
Nhưng món Cà-ri của Urushibara Ruka thì rất ngon!
Phòng của anh tuyệt lắm đó!
Mọi người đều là bạn, còn anh thì có vẻ lúc nào cũng vui vẻ cả.
Cả đời tôi chưa từng thấy hợp với nơi nào hơn nơi này.
Vậy thì cô luôn được chào mừng.
Lúc nào cô thích thì cứ đến.
Giờ cô cũng đã là một thành viên của Phòng rồi.
Ừ.
Tôi sẽ cố gắng tìm kiếm bố của tôi thêm chút nữa!